Création de site web multilingue (multilangue) sur mesure
Un site web multilingue, ou multilangue, présente votre entreprise dans plusieurs langues. Chaque langue a son adresse, son contenu adapté et son référencement. L’Agence Moncada conçoit des sites multilingues sur mesure. Elle s’occupe des adresses, des balises hreflang, des contenus par marché et du SEO international.
Traduire ne suffit pas.
Dormir au pied des Pyrénées.
Six chambres, une table de saison, le pic du Midi à la fenêtre.
Réserver une chambre<link rel="alternate" hreflang="fr" href="…/fr/">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="…/en/">
<link rel="alternate" hreflang="es" href="…/es/">
<link rel="alternate" hreflang="de" href="…/de/">
<link rel="alternate" hreflang="it" href="…/it/">
Ce que nousfaisons.
Une structure par langue
Sous-dossiers, sous-domaines ou un domaine par pays : le choix dépend de vos marchés. Chaque langue reçoit ensuite ses pages, ses titres et ses descriptions.
Chaque langue adaptée à son marché
Une phrase traduite mot à mot se voit tout de suite. Chaque langue est relue et ajustée : exemples, unités, formulations, appels à l’action.
Un design qui tient dans toutes les langues
L’allemand est plus long, l’anglais plus court. Les maquettes sont testées dans chaque langue, pour que rien ne déborde ni ne se vide.
Trouvé dans chaque pays
Balises hreflang, plan du site par langue, mots-clés étudiés marché par marché. Google affiche la bonne version au bon visiteur.
Ce qui vous est remis
- Architecture multilingue
- Balises hreflang
- Contenus adaptés par langue
- Sélecteur de langue
- Mots-clés par marché
- Plan du site par langue
Pour qui ?
Les entreprises qui vendent ou recrutent hors de France. Celles qui accueillent une clientèle étrangère : tourisme, hôtellerie, commerce, enseignement. Et celles dont les clients parlent plusieurs langues.
Questions fréquentes
Quelle différence entre un site multilingue et un site traduit ?
Un site traduit reprend le texte français dans une autre langue. Un site multilingue donne à chaque langue ses adresses, son référencement et des contenus adaptés. Il est trouvé et compris dans chaque pays.
Faut-il un nom de domaine par pays ?
Pas forcément. Des sous-dossiers (/en/, /es/) sur un seul domaine suffisent souvent. Ils concentrent la notoriété du site. Un domaine par pays sert quand chaque marché a son offre, ses prix ou son équipe.
La traduction automatique suffit-elle ?
Comme point de départ, parfois. Publiée telle quelle, elle se remarque et convainc mal. Chaque langue doit être relue et adaptée au marché. Nous organisons ce travail avec vous.
Comment Google sait-il quelle langue afficher ?
Grâce aux balises hreflang. Elles relient les versions d’une même page et indiquent la langue et le pays de chacune. Google montre alors la version adaptée à la personne qui cherche.
On regardevotre situation ?
Un audit gratuit de votre présence en ligne, avec ce qu’il faut traiter en premier.
Demander un audit gratuit